CHAPTER 60 Abdominal Masses
Another name for abdominal masses was Zheng Jia (), Zheng being equivalent to Ji, i.e. actual, fixed masses, and Jia to Ju, i.e. non-substantial masses from stagnation of Qi. Zheng Jia is normally used in referring to abdominal masses that generally occur only in women; but they do occur in men as well, though rarely. Chapter 60 of the Simple Questions says: “Diseases of the Directing Vessel … in women are masses below the waist.”1 In this context, the Simple Questions uses the term Jia-Ju, i.e. non-substantial masses from Qi stagnation.
The term Ji Ju appears in the Classic of Difficulties which clearly distinguishes the two types:
Ji masses pertain to Yin and Ju masses to Yang … When Qi accumulates it gives rise to Ji masses, when it gathers it gives rise to Ju masses. Ji masses arise from the Yin organs and Ju masses from the Fu organs. Ji masses have a fixed location and pain, and have boundaries above and below, and edges to the right and left [i.e. they have clearly defined borders]. Ju masses seem to start from nowhere, without a boundary above and below and with a moving pain.2
The Essential Prescriptions of the Golden Cabinet by Zhang Zhong Jing says:
Ji masses arise from the Yin organs and they cannot be moved; Ju masses arise from the Yang organs, they come and go, the pain has no fixed location, and they are easier to treat.3
The General Treatise on the Aetiology and Symptoms of Diseases (AD 610) says:
Abdominal masses are due to cold and heat not being regulated [i.e. exposure to extremes of weather], irregular diet and stagnation of the Qi of the Yin organs. If they do not move they are called Zheng; if they are movable they are called Jia. ‘Jia’ implies the meaning of ‘false’: this is because these masses can come and go and are not actual masses.4
Aetiology
External pathogenic factors
External pathogenic factors are less important in the aetiology of abdominal masses. The most important pathogenic factor is external Cold which can invade the lower abdomen and impair the circulation of Blood eventually leading to stasis of Blood. Chapter 66 of the Spiritual Axis says: “Ji masses are due to Cold.”5
Pathology
Masses from Phlegm feel soft on palpation and have a fixed location. There is usually no pain.
Identification of patterns and treatment
Qi masses
Liver-Qi stagnation
Acupuncture
Herbal treatment
a Prescription
b Prescription
Retention of food and Phlegm
Acupuncture
Herbal treatment
a Prescription
Modifications
b Prescription
Blood masses
Stagnation of Qi and Blood
Treatment principle
Move Qi, invigorate Blood, remove obstructions from the Connecting channels and dissolve masses.